Holy Imams: Hadees: 7 / ইমাম পাকগণঃ হাদীস ৭
The Noble and Generous Prophet (pbuh) himself is the predecessor, guardian and father of Imam Hasan (AS) and Imam Husain (AS)
١. عن عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم يقول: كل بنى أنثى فإن عصبتهم لابيهم، ما خلا ولد فاطمة فانى أنا عصبتهم ، وأنا أبوهم
1. It has been narrated by Hazrat Umar bin Khattab ; he said, ” I have heard the Prophet of Allah (pbuh) say, ‘ The relationship of every child of a woman is with the father of the child. But it is not the same in the case of Hazrat Fatima (AS). Rather, I, myself am their predecessor, and I am their father.’
[1. Tabarani : Al-Mujamul Awsat, 3 : 44
2. Haisami : Majmauj Jawayed, 4 : 224
3. Shaokani : Nailul Awtar, 6 : 139]
٢.عن عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم يقول: كل سبب و نسب منقطع يوم القيامة، ما خلا سببى و نسبى، كل ولد أب فإن عصبتهم لابيهم، ما خلا ولد فاطمة، فإن أنا أبوهم و عصبتهم
2. It has been narrated by Hazrat Umar bin Khattab : he said, “ I have heard the Prophet of Allah (pbuh) say, ‘ On the day judgment, all families shall be on the basis of succession, excepting that of mine. The relationship of every child is with their father. But it is not the same for Fatima’s (AS) children. Indeed, I am their father and I am their predecessor.’ ”
[1. Ahmad ibn Hambal : Fajailus Sahaba, 2 : 626
2. Muhibbe Tabari : Jakhaerul Uqba, 1 : 169
3. Abdur Razzak : Al-Musannaf, 6 : 164
4. Bayhaki : As-Sunanul Kubra, 7 : 64
5. Tabarani : Al-Mujammul Kabir, 3 : 44
6. Haysami : Majmauj Jawayed, 4 : 272]
٣. عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم، لكل بنى أم عصبة ينتمون إليهم إلا ابنى فاطمة، فأنا وليهما و عصبتهما
3. It has been narrated by Hazrat Jaber Ibn Abdullah (RA) : he said, “ The Prophet of Allah (pbuh) said, ‘ The child of every mother belong to a family. Their relationship is solely determined by that family. But it is not the same with the children of Fatima (AS). Rather, I am their guardian and I am their predecessor.’ ”
[1. Hakim : Al-Mustadrak, 3 : 179
2. Abu Iyala : Al-Musnad, 2 : 109
3. Tabarani : Al-Mujamul Kabir, 3 : 44]
٤.عن فاطمة الزهراء (عليها السلام ) قالت: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم لكل بنى أنثى عصبة ينتمون اليه إلا ولد فاطمة، فأنا وليهم و أنا عصبتهم
4. It has been narrated by Hazrat Syeda Fatimatuz Zahra (Alaihis Salam) : she said, “ The Prophet of Allah (pbuh) has said, ‘ Excepting the children of Fatima (AS), the child of every woman has a family towards which their relationship is assigned. But, for the children of Fatima (AS) I am their guardian and I am their predecessor.’ ”
[1. Tabarani : Al-Mujamul Kabir, 22 : 423
2. Abu Iyala : Al-Musnad, 2 : 109
3. Hayshami : Majmauj Jawayed, 4 : 224
4. Khatibe Baghdadi : Tarikhe Baghdad, 11 : 285
5. Muji : Tahjibul Kamal, 19 : 483
*Al-hajj Maulana Muhammad Waliullah Quaderi*
Translated into English by : Syed Mujtaba Quader
*নবী করীম (সঃ)-ই ইমাম হাসান ও ইমাম হুসায়্ন (আঃ) এঁর পূর্ব পুরুষ, অভিভাবক এবং পিতা*
١. عن عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم يقول: كل بنى أنثى فإن عصبتهم لابيهم، ما خلا ولد فاطمة فانى أنا عصبتهم ، وأنا أبوهم
১। হযরত উমর বিন খাত্তাব হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রসুলুল্লাহ্ (সঃ) কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন “প্রত্যেক মহিলার সন্তানের সম্বন্ধ সেই সন্তানের পিতার সাথে থাকে। কিন্তু হযরত ফাতেমা (আঃ) সন্তানদের ক্ষেত্রে এরকম নয়। বরং আমিই তাঁদের পূর্ব পুরুষ এবং আমিই তাঁদের পিতা।”
[১।তাবারাণী : আল-মু’জামুল আওসাত, ৩ : ৪৪
২। হায়সামী : মাজমাউয যাওয়ায়েদ, ৪ : ২২৪
৩। শওকানী : নাইলুল আওতার, ৬ : ১৩৯]
٢.عن عمر بن الخطاب قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم يقول: كل سبب و نسب منقطع يوم القيامة، ما خلا سببى و نسبى، كل ولد أب فإن عصبتهم لابيهم، ما خلا ولد فاطمة، فإن أنا أبوهم و عصبتهم
২। হযরত উমর বিন খাত্তাব হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রসুলুল্লাহ্ (সঃ) কে বলতে শুনেছি তিনি বলেছেন যে, “কেয়ামতের দিন আমার বংশ পরম্পরা ব্যতীত প্রত্যেক বংশ পরম্পরা কর্তিত হবে। প্রত্যেক সন্তানের সম্বন্ধ তাদের পিতার সাথে হয়। কিন্তু ফাতেমা (আঃ) এঁর সন্তানদের ক্ষেত্রে এরকম নয়। নিশ্চয়ই আমিই তাঁদের পিতা এবং আমিই তাঁদের পূর্ব পুরুষ।”
[১। আহমাদ ইবনে হাম্বল : ফাযাইলুস সাহাবা, ২ : ৬২৬
২। মুহিব্বে তাবারী : যাখায়েরুল উকবা, ১ : ১৬৯
৩। আব্দুর রাযযাক : আল-মুসান্নাফ, ৬ : ১৬৪
৪। বায়হাকী : আস সুনানুল কুবরা, ৭ : ৬৪
৫। তাবারাণী : আল-মু’জামুল কবীর, ৩ : ৪৪
৬। হায়সামী : মাজমাউয যাওয়ায়েদ, ৪ : ২৭২]
٣. عن جابر قال: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم، لكل بنى أم عصبة ينتمون إليهم إلا ابنى فاطمة، فأنا وليهما و عصبتهما
৩। হযরত জাবের ইবনে আব্দুল্লাহ (রাঃ) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, রসুলুল্লাহ্ (সঃ) বলেছেন যে, “প্রত্যেক মায়ের সন্তানদের বংশ থাকে। সেই বংশের প্রতিই তাদের সম্বন্ধ নির্দেশ করা হয়। কিন্তু ফাতেমার সন্তানদের ক্ষেত্রে এরকম নয়। বরং আমিই তাঁদের অভিভাবক এবং আমিই তাঁদের পূর্ব পুরুষ।”
[১। হাকিম : আল মুস্তাদরাক, ৩ : ১৭৯
২। আবু ইয়ালা : আল মুসনাদ, ২ : ১০৯
৩। তাবারাণী : আল-মু’জামুল কবীর, ৩ :৪৪]
٤.عن فاطمة الزهراء (عليها السلام ) قالت: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم لكل بنى أنثى عصبة ينتمون اليه إلا ولد فاطمة، فأنا وليهم و أنا عصبتهم
৪। হযরত সাইয়েদা ফাতেমাতুয যাহরা (আলায়হাস সালাম) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন, রসুলুল্লাহ্ (সঃ) বলেছেন যে, “ফাতেমা (আঃ) এঁর সন্তান ব্যতীত প্রত্যেক মহিলার সন্তানদের একটি বংশ আছে, যেটির প্রতি তাদের সম্বন্ধ নির্দেশ করা হয়। কিন্তু ফাতেমার সন্তানদের আমিই অভিভাবক এবং আমিই তাঁদের পূর্ব পুরুষ।”
[১। তাবারাণী : আল-মু’জামুল কবীর, ২২ : ৪২৩
২। আবু ইয়ালা : আল মুসনাদ, ২ : ১০৯
৩। হায়সামী : মাজমাউয যাওয়ায়েদ, ৪ : ২২৪
৪। খতীবে বাগদাদী : তারীখে বাগদাদ, ১১ : ২৮৫
৫। মুযী : তাহযীবুল কামাল, ১৯:৪৮৩ ]
*আলহাজ্জ মওলানা মুহাম্মাদ ওয়ালীউল্লাহ্ কাদেরী*