Holy Imams: Hadees: 9 / ইমাম পাকগণঃ হাদীস ৯
The Two Holy Imams are the Chieftains of the Youth in Paradise, and their Mother is the Chieftain of the Womenfolk in Paradise.
١. عن أبى سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
1. It has been narrated by Abu Sayeed Khudri (RA) : the Prophet of Allah (pbuh) has said, “ Hasan (AS) and Husain (AS) are the chieftains of the youth in Paradise.”
[1. Tirmizi : Al-Jameus Sahih, 2:218
2. Askalani : Tahzibut Tahzib, 2:297]
٢. أخرج البخاري قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم فاطمة سيدة نساء أهل الجنة
2. It has been narrated by Imam Bokhari : the Prophet of Allah (pbuh) has said, “ Fatima (AS) is the chieftain of all the womenfolk in Paradise.”
[ Bokhari : As-Sahih, 1:532 ]
٣. عن حذيفة قال سألتني أمي متى عهدك تعني بالنبى صلى الله عليه و آله و سلم فقلت ما لى به عهد منذ كذا وكذا فنالت منى فقلت لها دعينى آتى النبى صلى الله عليه و آله و سلم فاصلى معه المغرب و اسأله أن يستغفر لى و لك فأتيت النبى صلى الله عليه و آله و سلم فصليت معه المغرب فصلى حتى صلى العشاء ثم انفتل فتبعته فسمع صوتى فقال من هذا حذيفة قلت نعم قال ما حاجتك غفرالله لك ولامك قال إن هذا ملك لم ينزل الأرض قط قبل هذه الليلة استأذن ربه ان يسلم على و يبشرنى بأن فاطمة سيدة نساء أهل الجنة و أن الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
3. It has been narrated by Hazrat Huzaifa (RA) : He said, “ My mother asked me, ‘Have you ever met the Holy Prophet (pbuh) ?‘ I said, ‘Till today, I have not been able to attend his audience-chamber.’ Hearing this, she was sad with me. Then I said, ‘ Give me permission : I shall go to the Holy Prophet (pbuh) and perform Maghrib prayers with him and shall ask him for a prayer of forgiveness for myself and yourself.’ Thereafter, I came to the Holy Prophet and performed Maghrib prayers with him. Then he (pbuh) started to perform non-obligatory prayers ; so much so (it was the time for Esha prayer) that he said the Esha prayer. Thereafter, he (pbuh) proceeded towards his house. I then started to walk behind him. Hearing the sound of my foot-steps he said, ‘Who, Huzaifa !’ I said, ‘Yes’. He (pbuh) asked, ‘What is your need ? May Allah forgive you and your mother. This angel here, who has never descended upon this Earth before this night, he has asked permission from his Lord that he may give salutation of peace to me and may convey to me of the good news that, indeed Fatima is the chieftain of all the womenfolk in Paradise and indeed Hasan and Husain are the chieftains of all the youth in Paradise.’ ”
[1. Tirmizi : Al Jameus Sahih, 2:219
2. Ahmad Ibn Hambal : Al-Musnad, 5:391
3. Zahbi : Siyaru Alamin Nubala, 3:252
4. Ibn Hibban : As-Sahih, 15 : 413]
*Al-hajj Maulana Muhammad Waliullah Quaderi*
Translated into English by : Syed Mujtaba Quader
দুই ইমাম পাক জান্নাতের যুবকদের সর্দার এবং তাঁদের মাতা জান্নাতের রমণীদের সর্দারিনী
١. عن أبى سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
১। আবু সাঈদ খুদরী (রাঃ) হতে বর্ণিত, রসুলুল্লাহ্ (সঃ) বলেছেন, ” হাসান ও হুসায়্ন জান্নাতের যুবকদের সর্দার।”
[১।তিরমিযী : আল্ জামেউস সহীহ, ২:২১৮
২। আসকালানী : তাহযীবুত তাহযীব,২:২৯৭]
٢. أخرج البخاري قال رسول الله صلى الله عليه و آله و سلم فاطمة سيدة نساء أهل الجنة
২। ইমাম বোখারী রেওয়ায়েত করেছেন, রসুলুল্লাহ্ (সঃ) বলেছেন যে, ” ফাতেমা জান্নাতের সমস্ত মহিলাদের সর্দারিনী।”
[ বোখারী : আস সহীহ, ১ : ৫৩২ ]
٣. عن حذيفة قال سألتني أمي متى عهدك تعني بالنبى صلى الله عليه و آله و سلم فقلت ما لى به عهد منذ كذا وكذا فنالت منى فقلت لها دعينى آتى النبى صلى الله عليه و آله و سلم فاصلى معه المغرب و اسأله أن يستغفر لى و لك فأتيت النبى صلى الله عليه و آله و سلم فصليت معه المغرب فصلى حتى صلى العشاء ثم انفتل فتبعته فسمع صوتى فقال من هذا حذيفة قلت نعم قال ما حاجتك غفرالله لك ولامك قال إن هذا ملك لم ينزل الأرض قط قبل هذه الليلة استأذن ربه ان يسلم على و يبشرنى بأن فاطمة سيدة نساء أهل الجنة و أن الحسن والحسين سيدا شباب أهل الجنة
৩। হযরত হুযায়ফা (রাঃ) হতে বর্ণিত তিনি বলেন, আমার মা আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন তুমি কখন নবী পাক (সঃ) এঁর সাথে সাক্ষাৎ করেছো? আমি বললাম, এতদিন ধরে আমি তাঁর দরবারে উপস্থিত হতে পারিনি। (একথা শুনে) তিনি আমার উপর দুঃখিত হলেন। তখন আমি বললাম, আমাকে অনুমতি দিন; আমি নবী পাক (সঃ) এঁর নিকটে গিয়ে তাঁর সাথে মাগরিবের নামায আদায় করবো এবং নিকট চাইবো যাতে তিনি আমার ও আপনার জন্য মাগফেরাতের দোয়া করে দেন। অতঃপর আমি নবী পাক (সঃ) এঁর নিকট এসে তাঁর সাথে মাগরিবের নামায আদায় করলাম। অতঃপর তিনি (সঃ) নফল নামায পড়তে শুরু করলেন। এমনকী (ইশার সময় হয়ে গেলে) তিনি ইশার নামায পড়লেন। এরপর তিনি (সঃ) ঘরের দিকে রওয়ানা হলেন। তখন আমি তাঁর পেছনে পেছনে চলতে লাগলাম। তিনি আমার (পায়ের) আওয়াজ শুনে বললেন, কে? হুযায়ফা! আমি বললাম জ্বী- হ্যাঁ। তিনি (সঃ) জিজ্ঞাসা করলেন, তোমার কি প্রয়োজন? আল্লাহ্ তোমাকে ও তোমার মাকে ক্ষমা করে দেন। ইনি একজন ফেরেশতা, যিনি এই রাতের পূর্বে কখনো এই পৃথিবীতে অবতীর্ণ হননি। তিনি প্রতিপালকের নিকট অনুমতি চাইলেন যে, তিনি যেন আমাকে সালাম দিতে পারেন এবং আমাকে সুসংবাদ দিতে পারেন যে, নিশ্চয়ই ফাতেমা জান্নাতের সমস্ত রমণীদের সর্দারিনী এবং নিশ্চয়ই হাসান ও হুসায়্ন জান্নাতের সমস্ত যুবকদের সর্দার।
[১। তিরমিযী : আল জামেউস সহীহ,২:২১৯
২। আহমাদ ইবনে হাম্বল : আল-মুসনাদ, ৫:৩৯১
৩। যাহবী : সিয়ারু আ’লামিন নুবালা, ৩:২৫২
৪। ইবনে হিব্বান : আস সহীহ, ১৫:৪১৩ ]
*আলহাজ্জ মওলানা মুহাম্মাদ ওয়ালীউল্লাহ্ কাদেরী*